1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Dit programma is bedoeld voor een volwassen publiek. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Eenenveertig... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Nog een moord in Klein Sicilië. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Zowel politie als burgers reageren hierop de groeiende, ongedekte misdaad. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Het is verschrikkelijk! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Vroeger durfden mensen niet te beroven en te stelen, maar nu is het chaos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Je kunt niet eens uitgaan! De familie Gnucci handhaafde tenminste de orde. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Het aantal nieuwe medewerkers binnen de politie skydivers- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - en velen wijzen ernaar dat de recente dood van Bobby Gnucci… 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Laat het daarbij! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Laat het daarbij, hè? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Daar gaan we, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 Een beetje Italiaans inderdaad. Het zal goed zijn. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, scallopini... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Blijkbaar zijn er hier geen Cadillacs meer. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Geen hoogstaanders of schurken meer. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Alle gorilla's van Gnucci zijn verdwenen. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Vandaag krijg je iets te eten, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ja, dat zal je doen! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Oké, oké. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Hallo! Laat mijn hond los! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Ja, je bent zo goed... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Luister! Laat mijn hond los! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Laat hem gaan! Camo! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Je bent zo'n goede ponke. Ja, dat ben je. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Doei! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Dag, oude man! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Nou ja, ze waren gewoon aan het spelen. Je moet oppassen voor die tolgelden. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ja, je moet oppassen voor ze! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Ik besef dat het mijn keuze is om verkenningssoldaat bij de marine te worden. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Ik accepteer alle uitdagingen die het met zich meebrengt. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Ik zal er altijd naar streven om te behouden de smetteloze reputatie van mijn voorgangers. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Om de grenzen te overschrijden bereikt door anderen zal mijn doel worden. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Ik zal mijn persoonlijke comfort opofferen... 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - en mijn leven er volledig aan wijden om mijn verkenningsmissies te vervullen. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fysieke vorm, mentale houding, hoge ethiek. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 De titel "verkenningssoldaat" doet mij eer aan. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Alles is klaar. Er is niets meer te doen. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Arme Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Ik zal nooit opgeven. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Opgeven, capituleren... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...is falen. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Om op te geven en over te geven is om te mislukken? Geef het dan op! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Jij bent beter dan ik. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Jullie zijn beter dan ik! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Jij zou de beste van allemaal zijn! - Kun je hem niet horen, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Praat met mij. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Vertel me wat er staat. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Wat je ook nodig hebt, ik ben er. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Ik denk dat ik hulp nodig heb. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Ik denk dat ik hulp nodig heb. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Oké, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Oké. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 Amerikaanse marine 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Geen dribbelen in de gang, Jesaja. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Kom op, vriend. - Dat was hij. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Dan gaat hij toch naar buiten. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charlie... Je naait goed op mijn hart daar, hè? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Goed daar. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Weet je zeker dat je glutenvrij hebt besteld? Ga je gang, veel plezier. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Ik wil... - Dennis! Al koffiepauze? Ga in de rij staan. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...nog steeds chaos na de dood van de Gnucci-maffiafamilie. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}Er breekt geweld uit in Klein Sicilië in het machtsvacuüm dat is ontstaan. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Vies! - Ga daar staan, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8}Er wordt aangenomen dat de burgerwacht Frank Castle, Punisher is hoofdzakelijk verantwoordelijk- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8}-omdat de familie Gnucci naar verluidt heeft connecties met de dood van zijn familie. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}De verblijfplaats van Frank Castle is onbekend. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - Ze komen eraan! - Zaai. kijk naar mij 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Wacht daar, alsjeblieft. - Haal hem eruit! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Volg Charlie naar school, dan zorg ik voor hem. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Dan gaan we inpakken, vriend. - Ze komen eraan! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Oké, dat is genoeg. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Er is geen gevaar, Charlie. Papa speelt gewoon. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Hij heeft geen koffie nodig, maar medicijnen! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - De blauwe pen bevindt zich niet in het mandje. - Je hebt het achter je oor, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Ik nodig uit. Sorry voor de rommel. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Veel plezier vandaag. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 Ze zullen ons vermoorden! Ze bevinden zich binnen de muren. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ze komen ons halen! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 Ze komen ons halen. Ze zitten binnen de muren! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Luister, oude man! - Kies die klootzak! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Tot ziens, oude man. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Je hebt me verraden, jij verdomde hoer! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Waarom loop je hier rond? - Blijf hangen, verdomme! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 En kom niet terug. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Verpleegster! - Je steelt niet uit mijn winkel! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Grondeenheid, helikopter 2-A hier. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Op met het machinegeweer, verdomme! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper wordt geraakt. Verpleegster! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, dit is... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 We zijn omsingeld! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Hallo, lieverd. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Wij hebben ons best gedaan. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Ben je hier, kleine man? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Je bent zo ver weg... 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 Toen je klein was... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...en kon niet slapen... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...Ik streelde je arm drie keer, en toen ging je meteen naar buiten. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Ik zei dat ik je nooit in de steek zou laten. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 De oude dame...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Oude man, ik... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Ik weet niet wat ik moet doen. Er is niets meer over. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Ik ben zo verdomd moe. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Ik ben moe. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Het spijt me. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Sst! Pa! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Kom op, papa! Kom naar boven. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Pa! Kijk naar mij! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Heb je het gezien? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Lees dit voor mij. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Dit boek. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Alsjeblieft? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Ik ben moe, oude dame. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Kom op, papa. Alsjeblieft! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Papa... - Ik ben moe. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Heb je het niet gezien, papa? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hallo daar. ik hou van je 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hallo? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Hallo? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Pa? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Wat is er aan de hand, papa? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Pa! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Je wilt hier niet zijn, dus ga weg! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Gefeliciteerd! Je hebt wat je wilde! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Laat het stoppen, papa! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Hoe gaat het, papa? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hallo! Hallo... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hallo. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Jij, jij... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Jij, sorry. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Wacht... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nee, nee, nee... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nee, nee, nee! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Kom terug! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Kom terug! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Sorry! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Gelooft u dat God ons vergeeft? Wat hebben we gedaan, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 Voor mezelf ben ik daar niet zo zeker van. Maar in jouw geval? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Je hebt geen verdomde zucht. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Ben je vergeten hoe je moet lachen? Het was leuk. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Nou, jij voert je verdomde depressierace. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 'Alles is klaar. Er valt niets meer te doen.' 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Arme Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Wat is nu je doel, soldaat? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Frank Kasteel! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Sorry als ik je bang heb gemaakt. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Een oude tante die je naam kent en waar je woont. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Ik heb je hulp nodig, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Je begrijpt... 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Mijn familie is mij ontnomen. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Dus... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Lieve jongen. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Jammer dat hij in zo'n sloppenwijk moet opgroeien. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Mag ik je iets vertellen? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 De hele familie, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Net als voor jou. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 De eenzaamheid... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Zeker, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Het is als honger. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 Een verschrikkelijke… 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...knagende, onophoudelijke honger waar je gewoon niet vanaf kunt komen. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Maar voor jou en mij, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...is alles wat we hebben. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Eerst was het mijn man, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Wie is beter dan ik? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Gezien zijn beroep is het vreemd dat het niet eerder gebeurde. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Hij kwam stinkend thuis door het goedkope parfum van een slet- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - en lippenstift in een zielige kleur op de kraag. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mijn oudste. Hij kwam laat. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8}Hij was een uitstekende politieagent. Geslaagd escapades die niemand anders aankon. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Hij werd afgeslacht. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 En dan Eddy. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie verlichtte elke kamer hij ging naar binnen. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Hij stichtte een gezin. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Het is een waar genot… 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...om hun kinderen vrucht te zien dragen. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 En dan was er mijn prins. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mijn mooie Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Ongeacht de geruchten weet ik het dat hij die kinderen nooit heeft aangeraakt. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Hij maakte zijn handen niet vuil net als de anderen. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Hij was een denker. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Zijn hersenen waren zijn wapen. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Het is oké, mam," zei hij. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Maar mijn vreemde prins had het natuurlijk mis. Het was niet oké. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Het zou nooit meer goed komen. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Een tijd waarin dat wel zou gebeuren voor altijd in mijn hart gegrift. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Je was als een hongerige... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...hebzuchtig dier. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Je hebt alles meegenomen... 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...die ik had. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Op zijn laatste moment wilde hij gewoon zorg ervoor dat ik het gehaald heb. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Dat ik niet bang was. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Ik hou van je, mama," zei hij. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Maar je bent één ding vergeten. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Je vergat mij. Of hoe? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Een beetje geld voor jou was alles wat nodig was. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Elke gek, slechterik en moordenaar in deze buurt werkte voor ons. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 En nu zijn ze wanhopig. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Om 18.47 uur deze locatie wordt gedeeld. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Dan komen ze, en dan vermoorden ze je en alles wat hen in de weg staat. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Je hebt je bed zelf opgemaakt. Nu kun je erin liggen en rotten. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 En als het laatste moment aanbreekt... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...je zou het moeten weten dat het het werk was van de familie Gnucci. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Je hebt nog niets afgerond. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Ik ben het die nu de straffen uitdelen. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Daar gaan we, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Ik ga je zien sterven, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Ben je bang, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Je bent geen slachtoffer. Je hebt voor jezelf gekozen. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Je kwam thuis van dienst en verdween de volgende dag. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Je verlangde ernaar. Jij verkoos het boven hen. - Onzin, het was nooit... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Nee, dat was nooit jouw plan. Worden vader en echtgenoot - het was een maskerade. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Je verlangde naar de wereld die je begreep. Je hebt ze in de steek gelaten, verdomme! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Ik weet wat ik heb gezegd. Het was om jou te helpen, broeder. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 waar ben je 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Je bent een verdomde klootzak! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Je laat je familie in de steek en je laat de stad in de steek. Arme rug! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Ik zal nooit opgeven. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 ben je hier 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Ben je hier bij mij? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Ja, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Ja, ik ben hier. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Er is geen gevaar. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Ik ben altijd hier. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Maar je hebt nog steeds dingen te doen. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Frank? Hoe laat is het? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Hier! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Kom naar buiten, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Kom op, Frank! waar ben je 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Kom op! Nu rijden we! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Wie zoek je? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Hij is er niet! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Jesaja! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Ren, Jesaja! - Laat ons met rust! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Mama! - Jesaja! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Ik ben bang, mama! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Rennen! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Hulp! - Mama! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Moeder! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Papa! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papa! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Laat mijn moeder los! - Laat mijn zoon zijn! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Houd verdomme je mond! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 waar is hij 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Probeer je held te spelen? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Help me! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Ga liggen! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Daar is Kasteel! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Kijk eens naar de trap! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - We komen je halen, Frank. - Kasteel! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Hier komen we, kasteel! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Kom op dan. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Kom naar voren, jij laffe klootzak! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Deze kant op! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Hij zit vast. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Daar! - Maar wat maakt het uit... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Laat mij gaan! Wat doe je... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Maar voor... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Verdomd Frank Kasteel. Kom op dan! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Laat mijn café met rust, klootzakken! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Pas op, Charlie! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Vasthouden, klootzakken! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Papa! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Papa! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Er is geen gevaar, Charlie. Met papa gaat het goed. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Pa! - Papa! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charlie! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Help mijn dochter! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Het is Kasteel! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Kijk niet! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Mijn God...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Niet kijken, oude dame. Kijk niet! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Bedankt! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 God, dank je. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charlie! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Kom op, Charlie. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Is alles goed? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Nu zal het goed zijn. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Zeker? Nu zal het goed zijn. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Kijk, je kunt niet eens staan. Kom hier. Is alles goed, oude dame? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Wachten! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charlie! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Er is geen gevaar. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Deze is voor jou. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Je moet naar het ziekenhuis. - Charli... Kom hier. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Bedankt. - Zeker. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Daar ga je, oude dame. Er is geen gevaar. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Er is geen gevaar meer. - Je was zo goed. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Bedankt! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Ik heb vandaag iemand ontmoet. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Ik werd aan jou herinnerd. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Ik denk dat je vandaag bij mij was. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ja... Misschien was je bij mij. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Ik zou misschien... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Misschien moet ik doorvechten. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, deeg en beslag. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Papa beer bakt, ik mee zoals je weet. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, deeg en beslag. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ik hou van je, mijn meisje... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...voor alle eeuwigheid. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, deeg en beslag... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Kijk naar jezelf... - Wat? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Je kunt het niet verbergen. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Wanneer komt de trein? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Welk platform? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - En koop jij... - Al gedaan. Pecannoot en perzik. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Jij, Devil Dog... Dat is mijn pet. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Verwijder het van uw maskerkop. - Neem dan de dop. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Dat was niet het enige dat hij meenam. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Alsjeblieft, ik smeek je... 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Doe het niet. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Vertaling: Magnus Lässker